When romantic partners hit bumpy waters, they can turn to couples counseling for professional advice. But when co-founders fall out of sync — which they often do — there are far fewer resources to help them heal the rift.