Окончание. Начало – https://uborshizzza.livejournal.com/5607353.html

Убирать чужие дома было унизительно. Стефани все время повторяла себе, что это – ненадолго, что она получит высшее образование и вырвется из нищеты. Свои переживания она изливала в блоге и там же описывала дома, где производила уборку. Стефани давала всем домам свои названия, например, «Дом грусти», «Дом повара», «Порнодом», «Замусоренный дом». Она придумывала биографии их хозяевам, фантазировала об их жизни, примеряла их вещи, рассматривала их фотографии. В одном доме жил вдовый старик, умирающий, видимо, от рака. Он продолжал работать и всегда отсутствовал, когда была уборка, но по количеству крови на постельном белье, Стефани догадывалась о его проблеме. В другом доме жили пожилые супруги, которые очень заботились друг о друге. В третьем доме беременная мать, имеющая других детей, не справлялась с хозяйством и тайно нанимала уборщицу, скрывая, что убирается не сама. В четвертом доме, где проживала супружеская чета, Стефани нашла лубрикант и окрестила этот дом «Порнодомом». Казалось бы, что тут такого? Поразительное ханжество для женщины, которая ложится спать с первым встречным-поперечным. Но американцы – особые люди.

Большое горе случилось,когда Стефани лишилась своей машины. Это произошло так: она остановила автомобиль на дороге, оставила в нем девочку, а сама вышла из машины, чтобы подобрать куклу, которая вывалилась из машины. А в это время в зад автомобиля въехала другая машина. Ребенок чудом не пострадал.
На помощь Стефани прибыл ее бездомный дед, а также отец Мии, который был возмущен тем, что Стефани едва не угробила его дочь, забрал девочку, и даже Трэвис хотел прибыть на грузовике и эвакуировать разбитую машину, но она ему сказала, что не стоит беспокоиться. Спрашивается, а как он узнал об этой аварии? Наверное, она ему и позвонила. А зачем потом отказалась от помощи? Странная женщина.
Один из друзей Стефани предложил ей пользоваться его запасной машиной, но, конечно, это было не навсегда.
Теперь все зависело от того, кого признают виновной стороной в ДТП. Признали, что Стефани не виновата, т.к. остановилась у обочины. Адвокат научил ее нескольким ключевым фразам, которые могли пригодиться в разговоре со служащей страховой компании, занимавшейся этим делом. А разбитый автомобиль был куплен в рассрочку, и долг еще не был выплачен. Но в итоге страховая компания полностью выплатила долг по рассрочке и перевела еще тысячу долларов в счет новой машины, плюс упущенную выгоду – то есть зарплату. За 1100 долларов была куплена маленькая «Хонда Сивик» 1983 года, которую Мия назвала «Перл» – американцы дают своим машины прозвища.

Еще одна трата была у Стефани, когда она посетила врача по поводу ангины. Пятиминутный осмотр стоил ей 200 долларов. Но когда Стефани устроила скандал, то выяснилось, что для неимущих пациентов существует скидка в 80%, однако больница ее не рекламирует, и только самые дотошные могут по ссылкам найти эту информацию.

После аварии в жизнь Лэнд почему-то пришла светлая полоса. Учеба наладилась. Надо было пройти базовые курсы, например, математику и естественные науки, которые требовались для получения любого высшего образования. Часть предметов, которые она уже изучала, ей перезачли, но физкультуру и коммуникативные навыки пришлось проходить снова.

Стефани была недовольна тем, как выполняли свою работу сотрудники социальной службы. Они спрашивали, в чем нуждается клиент, помогали заполнять всевозможные формы, звонили, куда следует. Но Стефани считает, что малообеспеченным гражданам не помешала бы психологическая помощь. Тем не менее, ей все же подсказали, что существует возможность жить в приличном жилье за ваучер, так называемый «Пункт Восемь». Чтобы получать дотационные платежи, арендодатель должен был подтвердить, что его квартира или дом отвечают критериям безопасности, в частности, что в них установлены детекторы дыма, нет свинца, и соблюдены прочие стандарты. Таким образом получалось, что если дом или квартира не соответствуют этим стандартам, то семья с ваучером не сможет арендовать данное жилье. Возникало противоречие: владельцы хорошей недвижимости не хотели сдавать ее жильцам «с Пунктом Восемь». Им приходилось искать жилье в бедных кварталах, но там они рисковали не пройти очную инспекцию.



Но Стефани приличную квартиру нашла почти сразу, и они с дочерью уехали из студии, зараженной черной плесенью. Той весной она заполняла налоговую форму через ТурбоТакс и узнала, что с учетом налоговых льгот ей причитался возврат в размере почти 4000 долларов. Это былое больше, чем она зарабатывала за три месяца.
Потом, ей полагалась стипендия как жертве домашнего насилия. Когда она уходила от Джейми, то на тот момент не проходила по нескольким критериям, в том числе потому, что должен был миновать год с момента разрыва патологических отношений. Очень странно для меня: а если это были побои? Разве не сразу нужно принимать меры? Психологическое же насилие, по-моему, трудно доказать.

У Стефани был отдельный адвокат по делам домашнего насилия, целью которого было добиться для нее стипендии. Получить стипендию было непросто. Например, требовался «спонсор», желательно из программы по борьбе с домашним насилием, который будет следить за расходованием выделенных средств. «Программа поддержки женской независимости» переведет деньги на счет его организации, которая затем поможет мне распорядиться ими наилучшим образом. Предполагалось, что так гарантируется целевое расходование стипендии.
Когда Стефани подтвердили дотацию на детский сад, она смогла работать волонтером в Службе помощи жертвам домашнего и сексуального насилия. Это был шаг к получению стипендии. В итоге она получила стипендию в 5 тыс. долл.

К этому времени Стефани решила прекратить работать в клиринговой фирме, тем более, что треть ее заработка уходила на бензин. Она решила стать индивидуальным предпринимателем и найти одно место работы с проживанием. Такое место нашлось, и в устройстве горничной в богатый дом ей помогло то, что хозяин читал ее уже довольно прилично раскрутившийся блог. Блог она вела с 2009 года, писала, как растет дочь, делилась проблемами матери-одиночки.
Какое-то время она проработала в этом доме, а потом хозяйка ее уволила. Как считает сама Стефани, это произошло потому, что хозяйка разорилась и не могла больше протежировать начинающей писательнице. Но расстались они не очень хорошо.

Теперь Стефани уже ничего не удерживало, и она была готова осуществить свою мечту: отправиться учиться в университет Монтаны. Она все это время получала студенческий грант, но ей удалось найти еще один, так называемый «домашний грант», предназначенный для женщин с детьми, которым нечем платить за жилье; кроме того у нее были субсидии на бензин. Также она подала заявление на стипендию, и ее кандидатуру одобрили: ей не только выделили 2000 долларов на осенний семестр, но добавили 1000 на летний. У нее появлялся запас средств, чтобы устроить каникулы между летним и осенним семестрами и отправиться в Миссулу.

Стефани очень боялась, что отец Мии пойдет в суд и пр. Я вот не понимаю, почему как Стефани могла одновременно считаться жертвой домашнего насилия и шесть лет возить дочь на выходные к этому человеку. Но в ассоциации помощи жертвам домашнего насилия ей велели быть с ним построже, и не надо ждать его разрешения, а нужно сообщить в ультимативной форме, что она с дочкой уезжает в Монтану. И, знаете, сработало.

Книга заканчивается тем, что мать с дочерью совершают восхождение на гору рядом с университетом. Дошли до буквы «М».

Через 2 года она получила степень бакалавра по английскому языку в Университете Монтаны. В это время она была беременна второй дочерью, и опять осталась матерью-одиночкой.
https://storage.googleapis.com/esme-assets/cms/pictures/VjZlPOs5RehsPWUZ.jpg

По окончании университета она работала фрилансером. Как-то я не очень поняла, чем она конкретно занималась: может быть, была копирайтером? Но с другой стороны, у нее такой богатый опыт получения пособий и грантов, что она бы не пропала в любом случае.

https://cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/190214171324-stephanie-land-02-super-tease.jpg

Год спустя, в 2015 году, Лэнд разместила эссе об уборке домов на платформе Vox. Оно стало вирусным, привлекло внимание агента литературного агентства “Фолио”. Через 11 месяцев она принял предложение издательства “Хашетт Букс” опубликовать мемуары “ГОРНИЧНАЯ”. Эта книга в 2019 году получила признание критиков, в течение пяти недель была включен в список бестселлеров NYT, занял место в списке летнего чтения президента Обамы и была выбран Netflix для сериала, спродюсированного Джоном Уэллсом и Марго Робби.

В 2022 году должна выйти вторая книга Стефани Лэнд. Она работает научным сотрудником Центра общественных изменений. Ее статьи появляются в “Нью-Йорк Таймс”, “Нью-Йорк Ревью оф Букс”, “Атлантик”, “Вашингтон пост”, “Гардиан”, “Салон”, “Нэйшн” и др.
..

Стефани вышла замуж, и теперь у нее четверо детей. Как я поняла, двое из них – это дети ее мужа.
https://pbs.twimg.com/media/E769yfMUUAAf3kE.jpg
Что сказать об этой книге? Написана довольно сумбурно. В некоторых анонсах пишут, что в книге будет вскрыта гнусная сущность и грязные секреты людей, нанимающих уборщиц. Мол, это – эксплуатация человека человеком. Но про уборку в книге не так уж много, и не такие уж эксплуататоры клиенты Стефани. В основном, это или очень старые или больные люди, которым трудно убираться самим. Уборку она у них делала раз в недели, они платили фирме 25-30 долларов за час, из которых ей доставались 9-10 долларов за час. Хотя я не исключаю, что эссе про уборку, которое она опубликовала в электронном виде, зацепила именно смачными подробностями про то, что Стефани нашла под ободком чужого туалета (думаю, спойлер тут не нужен). Книга же все же написана на любимый американский сюжет – преодоления трудностей и достижения успеха. Она не про то, что в стране есть бедняки, которые не могут выбраться из тяжелых обстоятельств, хотя стараются изо всех сил. Нет, она про то, что, если очень хорошо стараться, то выбьешься в люди. Вот Стефани не только убирала чужие дома, но еще и училась по ночам и получила высшее образование, которое позволит вести достойную жизнь. Не зря же книга называется так длинно: «Уборщица. История матери-одиночки, вырвавшейся из нищеты», а не просто «Уборщица».

Самое интересное для меня было сопоставлять жизнь американцев и нашу жизнь. Мне кажется, что социальная поддержка беднейших слоев населения у них довольно сильная. И сколько у них бедняков? Лэнд пишет, что талонами на питание пользовались 7 млн. человек. Это не так уж много для страны в 350 млн. населения.

У нас нет продовольственных талонов и продуктового банка, которым Стефани считала зазорным пользоваться, не знаю уж почему.
И адвокатов у нас столько нет: Стефани питалась по талонам, но у нее было 2 адвоката. Сколько же они берут за работу?

Вот взять ситуацию женщины с младенцем, которая вынуждена уйти от сожителя, потому как он ее терроризирует. Куда ей у нас идти? Приюта для бездомных нет, социального жилья для таких случаев нет, остается только вернуться к родителям.
Но у нас ей бы выплатили декретные, материнский капитал и пособие на ребенка. В старые добрые времена отец ребенка отдавал бы 25% своего заработка и не рыпался бы. Еще получают продукты на ребенка в молочной кухне. Насколько я понимаю, для неимущих это или бесплатно или очень дешево. Молоко там, точно, только цельное.
Ясли-сад для нее были бы бесплатными, или она платила бы совсем небольшую сумму. Учиться она могла бы на бюджетном месте. Лечение, естественно, ей и ребенку бесплатно, и как всем. А Стефани считала, что ее дочь лечили недостаточно хорошо из-за того, что у нее была социальная медстраховка: девочку прооперировали (то ли гланды удалили, то ли еще что) и выписали в тот же день.

Работа уборщицы у нас тоже является малооплачиваемой, но тут все зависит от того, как устроишься. Например, у меня на работе уборщица убирает этаж минут за 20 – она пролетает мимо меня со сверхзвуковой скоростью, и что замечательно, никаких следов уборки не остается, но вроде, как убрала. А где-то требуют убирать целый фабричный цех или сидеть в офисе весь день, прибирая за каждым посетителем. И уборка квартир, домов тоже очень по-разному проходит и оплачивается.

Вот чего у нас нет – так это того, что получение степени бакалавра по русскому языку гарантирует безбедную жизнь. Да и степени такой нет. Что это за профессия? Учитель русского языка в школе? Вряд ли. Может быть, это просто 4 курса филфака любого университета? Тоже не знаю, что с этим делать.

Нет у нас и того, что работа уборщицы считается чем-то позорным. Может быть, так было в советское время, когда говорили: «Не будешь учиться – пойдёшь в дворники». Но теперь я такого не замечаю. А ведь Стефани стыдилась, что она убирает мусор за другими.

И Стефани очень стеснялась быть бедной, получать пособия, и недоброжелатели ей говорили, что она – лузер, и ей нечего было возразить. Мне кажется, что у нас такое есть разве что в ЖЖ и т.п.

Стефани Лэнд как бы олицетворяет образ достойного бедняка (помните, как Б.Шоу в «Пигмалионе» издевался над понятием «достойный» и «недостойный» бедняк?). Она очень старалась, верила в себя, трудилась, платила налоги (что она все время подчеркивала) – и вот результат. Бог внял ее молитвам и послал ей немного удачи: ведь все же она поднялась не благодаря своему трудолюбию, а благодаря тому, что публика неизвестно почему захотела читать ее книгу. Неужели в США можно прожить за счет продажи своих книг?
Такие вещи ведь невозможно просчитать, особенно в наше время, когда удачно скорченная рожа в Тик-Токе приносит блогеру миллионы. Ведь равно тот же случай.

Возможно, сериал будет более содержательным: там много чего придумали, чего не было в книге, и актриса симпатичная и молодая.


Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (Рецензии и ругань)

©